1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
[סילברמן] מישהו שלח את אדיסון
לשרוף את הבית שלי.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
אני רוצה שתגלה מי זה.
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,224
[בן] זה קאט הרדי. הוא מגלה
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
היא הייתה מאחורי זה, הוא יהרוג אותה.
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
רק כסף אומר את האמת.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,314
[בן] ממזר ערמומי
מסמן את כל השטרות שלו.
8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
לא אכפת לי אם סילברמן שכר אותך.
אני הולך למצוא את העכברוש.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
קדימה, ג'יו.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
[רובי] פגשתי את הבחור הזה
בהוברוויל.
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
[ג'נט] הוא מכיר את שני אדיסון
ופלינט מרקו.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
מה הסיכויים?
13
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
[נהנה]
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
הפשע יצא משליטה.
העיר צריכה סדר.
15
00:00:40,416 --> 00:00:42,042
צור איתי קשר עם העכביש.
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,461
[חתול] אם אתה אוהב אותי,
17
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
אתה תעזוב איתי עכשיו.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
אין לכבות את זה!
19
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
[חתול] סיימתי עם שאנשים אומרים לי
20
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
מי אני ומה אני יכול לעשות.
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,761
הנה אתה.
22
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
האם ידעת שאני מסמן את כל השטרות שלי?
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
נחש איפה אני מסמן את שלך.
24
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
[ווינסטון] בן זונה.
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,351
התקנת אותי.
26
00:00:59,435 --> 00:01:02,438
אני אקרע לך לעזאזל...
-[יריית אקדח]
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,731
נצטרך עוד קבר.
28
00:01:11,238 --> 00:01:16,577
-[♪ חתול שר את "The Devils You Know"]
-♪ אין מקום להתחבא כאשר ♪
29
00:01:16,660 --> 00:01:23,667
♪ העיניים השטניות שלו מתחילות לחייך ♪
30
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
♪ תתחיל לחייך ♪
31
00:01:29,507 --> 00:01:32,885
-[יריית אקדח]
-♪ הלילות מהסוג הזה ♪
32
00:01:32,968 --> 00:01:34,970
♪ להשאיל ♪
33
00:01:35,054 --> 00:01:39,308
♪ הנהון עדין ל ♪
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
♪ בוכה ♪
35
00:01:43,479 --> 00:01:46,565
♪ דממה רועשת...
36
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
כן, ווינסטון היה רוצח קר אבן.
37
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
נשק שימושי בארסנל שלי,
אבל ניתן להחלפה לחלוטין.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,532
אותו דבר לגבי חברו ג'יו.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
[יריית אקדח]
40
00:01:59,078 --> 00:02:04,083
♪ מה יותר גרוע? הקור? ♪
41
00:02:04,166 --> 00:02:08,420
♪ או השטן שאתה מכיר...
42
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
[סילברמן] זה היה מסוכן,
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
לא נותן לי להיכנס לתוכניות שלך,
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,426
אבל זה היה משחק חכם, מתחילים עד סיום.
45
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
אתה מקשיב לי?
46
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
אני מנסה לתת לך מחמאה.
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,559
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
48
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
עשית עבודה טובה.
49
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
לִכאוֹב.
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,274
חוֹלֶה.
51
00:02:29,567 --> 00:02:31,735
אני יכול להשתמש במישהו כמוך
במשכורת שלי.
52
00:02:31,819 --> 00:02:35,072
אני לא מעריץ של תוכנית הפרישה שלך.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
[מצחקק]
יש לך קצת פה.
54
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
יכול להרוג אותך יום אחד.
55
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
♪ הו ♪
56
00:02:49,086 --> 00:02:52,548
♪ אין מקום להתחבא כאשר...
57
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
נדבר מחר עם מפקד המשטרה.
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,136
גם הוא במשכורת?
59
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
למה הוא עורך פשיטות
על משלוחי האלכוהול שלך?
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
בְּדִיוּק.
61
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
♪ עם השטן אתה ♪
62
00:03:08,397 --> 00:03:14,612
♪ יודע ♪♪
63
00:03:14,695 --> 00:03:18,365
[מחיאות כפיים ותרועות]
64
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
היא לא רעה, הא?
65
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
[אישה] יפה, חתול.
66
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
זה יהיה חבל להרוג אותה.
67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[בן] שיר יפה.
68
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
-כתבת את זה?
-אני עשיתי.
69
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
אנחנו מעדיפים את המספרים המתיזים יותר.
70
00:03:35,424 --> 00:03:36,759
חשבתי שאנחנו חוגגים.
71
00:03:36,842 --> 00:03:39,929
-להרוג אנשים?
כמה עכברושים...
72
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
שניסה להכניס אותך לבור.
73
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
ריילי הרחיק אותך מזה.
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
-[חתול] אני אשתה לזה.
-[להקה מנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]
75
00:03:46,769 --> 00:03:49,813
כל חרטות על העובדה
כמעט הרגת אותי לחינם הלילה?
76
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
כן, אני לא מתעכב.
77
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
אולי כדאי להתחיל.
78
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
[סילברמן] אה, לא. אין סיכוי.
80
00:03:57,905 --> 00:03:59,865
אתה ואני שותים הלילה.
81
00:03:59,949 --> 00:04:02,368
תהיה בובה ותפוס לנו בקבוק
של הכתם הצהוב.
82
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
תיהנו מוויסקי ספוט.
83
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
אנחנו עולים מדרגה.
84
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
[מוזיקה דרמטית ומותחת מתנגנת]
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
[בוכה]
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
{\an8}[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]
87
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
{\an8}♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪
89
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
♪ אבל עדיין לא תדעו את המחצית ♪
90
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
{\an8}♪ אהבה זו התעוררה לחיים
משברי זכוכית ♪
91
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
{\an8}♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪
92
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
♪ בגוון הספיה ♪
93
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
{\an8}♪ לא יכול לברוח מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪
94
00:04:55,754 --> 00:04:59,008
{\an8}♪ ברח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪
95
00:04:59,091 --> 00:05:02,136
{\an8}♪ בזמן האחרון אני בוהה
במראה שבורה ♪
96
00:05:02,219 --> 00:05:05,597
♪ צריך מישהו שיתקשר לשלי ♪
97
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
♪ היי, אהובה ♪
98
00:05:08,892 --> 00:05:11,687
{\an8}♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪
99
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
{\an8}♪ מכל הכאב ♪
100
00:05:14,023 --> 00:05:16,400
{\an8}♪ אני סובל ♪
101
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
{\an8}♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪
102
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
{\an8}♪ כי העולם לא מתוק ♪
103
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
{\an8}♪ זה מר לטעום ♪
104
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
{\an8}♪ אבל אתה יכול להיות ♪
105
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
♪ חסד המושיע שלי ♪
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
[השיר מסתיים]
107
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
[ג'נט] בבקשה תבטיחי לו
108
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
שיהיה לי מר ריילי
להחזיר את הטלפון שלו ברגע שהוא נכנס.
109
00:06:00,861 --> 00:06:04,031
כן, אני בטוח אוסיף את זה
להודעות הקודמות שלך.
110
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
ממ-הממ.
111
00:06:09,078 --> 00:06:10,746
-שוב ראש העיר?
-אה-הא.
112
00:06:10,829 --> 00:06:12,623
האם הוא יודע
לאיזה בן ריילי הוא מתקשר?
113
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
-[רובי מצחקק]
-[דופק בדלת]
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
[מפיל מפתחות, דופק בדלת]
115
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
[בן] לעזאזל!
116
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
[מפיל מפתחות]
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
[בן צווח, נוהם]
118
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
הבחור הארור הזה.
119
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
[דופק בדלת]
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
ישוע המשיח.
121
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
וואו. אני...
122
00:06:32,101 --> 00:06:33,560
בסדר.
123
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
תגיד מה שאתה רוצה על סילברמן,
124
00:06:42,778 --> 00:06:45,364
אבל אני מעריץ את החוקה של האיש.
125
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
הוא יכול לשתות.
126
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
יש לך מושג למה ראש העיר כל כך נלהב...
-יש לי טיפ
127
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
-שלוני בהארלם.
-...לדבר איתך?
128
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
אז אני אלך לעיר, לראות אם אני יכול
129
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
תתקן את השטויות הבוגל הזה...
-כי קוראים לו למשרד
130
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
-תשע פעמים וסופר. תֵשַׁע.
-...סיפור וולטרס הרץ אתמול.
131
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
-טָרוּף.
-סליחה?
132
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
אני צריך ביצים מקושקשות ו...
133
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
[לוחשות] נקניקיות.
134
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
ו...
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
ביסקוויט.
136
00:07:02,131 --> 00:07:05,092
אם אנחנו חולמים, למה שלא תוסיף רוטב
לזה, מר Moneybags?
137
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
חרא.
138
00:07:11,140 --> 00:07:12,683
אני אפילו לא מתכוון לשאול.
139
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
זה כנראה חכם.
140
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
אָנָא. אני צריך אוכל.
141
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
אחרי שתדבר עם ראש העיר.
142
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
-אֵל.
אני אצא לחפש את לוני.
143
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
תודיע לי איך זה נכנס...
144
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
[מפהק] ♪ הארלם ♪♪
145
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
[מפיל מפתחות]
146
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
מי אני?
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
ובכן, זאת תהיה אתה.
148
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
[רובי צוחק]
149
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
[דלת נסגרת]
150
00:07:39,001 --> 00:07:41,920
-[רכבת תחתית מתהפכת על פסים]
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
151
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
[פטפוט לא ברור]
152
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
[פטפטת קהל ערה]
153
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
[דלת נפתחת]
154
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-[צעדים מתקרבים]
-[דלת נסגרת]
155
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
לישון טוב, שמש?
156
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
כמו חתלתול.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
למה אתה שואל?
158
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
בחור לא יכול לברר
אחרי הילדה האהובה עליו?
159
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
האמת היא שהייתי ער כל הלילה.
160
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
יותר מדי אדרנלין מאתמול.
161
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
[צופר לרכב צופר]
162
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
אולי לא הייתי היחיד.
163
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
מה הכנסתם דרך הקיר?
164
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
האגרוף שלי, הראש שלי, החזה של קיסר.
165
00:08:56,495 --> 00:08:58,121
-[מצחקק]
-מה זה משנה?
166
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
לא הייתי רוצה שתצטנן.
[מרחרח]
167
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
תאבד את הקול שלך,
168
00:09:08,257 --> 00:09:09,841
להחמיץ הופעה.
169
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
שבע שנים לא פספסתי הופעה.
170
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
כמעט פספסת אחד אתמול בלילה,
אבל, לא?
171
00:09:16,473 --> 00:09:18,517
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
זה מוקדם מדי לסאבטקסט.
173
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
טקסט, אם כך.
174
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
175
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
וינסטון היה העכברוש...
176
00:09:27,359 --> 00:09:30,237
אבל זה לא עונה
מה עשית בתחנת הרכבת.
177
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
למה שלא תשאל את וינסטון?
178
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
-צְבִיעוּת.
-ולמה זה?
179
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
כי הכנסתי לו כדור בחזה.
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ואם ה-P.I. אמר לך
אני הייתי העכברוש?
181
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
הייתי תוקע בך כדור.
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
ובכן, הנה התשובה שלך.
183
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
זו לא תשובה.
184
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
וזו לא האמת.
185
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
האמת היא שפחדתי.
186
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
לא בגלל שהייתי אשם,
אלא בגלל שהיית חסר ציר.
187
00:10:06,815 --> 00:10:10,652
מחפש להתפרץ
ולהרגיש כאילו אתה עדיין בלתי פגיע.
188
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
הנה לך. עכשיו אנחנו מדברים.
189
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
למה ריילי היה איתך בתחנה?
190
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
הוא לא היה איתי.
191
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
הוא התבונן בי.
192
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
בשבילך.
193
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
הוא בטח הבין
194
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
וינסטון היה העכברוש והמחשבה
השתתפתי בזה כי רצתי.
195
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
הוא לא ידע שאין לי מה לעשות
עם זה עד שוינסטון ניסה להפליל אותי.
196
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
טוֹב.
197
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
ריילי היה חכם לא לסמוך על אף אחד.
198
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
והוא היה חכם לא לשחק פייבוריטים.
199
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
אם הוא כל כך חכם,
אז למה שלא תעסיק אותו?
200
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
ניסיתי.
201
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
הוא היה חכם מספיק כדי להגיד לא.
202
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
[לועג בשקט]
203
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
אני שמח שחזרת.
204
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.
205
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
[מצחקק בשקט]
206
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
זאת הילדה שלי.
207
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
[דלת נפתחת]
208
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
[דלת נסגרת]
209
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
[ג'נט] רואה? הנה לך.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
210
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
-[ג'נט ממלמלת בספרדית]
-[פרנקי נאנח]
211
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
-השולחן מתנדנד.
-אני מודע. מוֹקֵד.
212
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
איך אני אמור להתמקד
על שולחן מתנדנד?
213
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
תאמין לי, שאלתי
אותה שאלה כבר שלושה ימים.
214
00:11:25,352 --> 00:11:26,978
[טלפון מצלצל]
215
00:11:27,062 --> 00:11:29,439
תקשיב, אני לא יודע
כמה פעמים אני צריך להגיד לך...
216
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
אני כל כך מצטער.
217
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
אה, כן. ריילי חקירות.
אפשר לשאול מי מתקשר?
218
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
היי... גב' הרדי.
219
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
מר ריילי לא כאן כרגע.
תרצה שאקבל הודעה?
220
00:11:42,619 --> 00:11:43,578
אה-הא.
221
00:11:44,955 --> 00:11:45,831
כֵּן.
222
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
שלוש אחר הצהריים הקליפסו.
223
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
כן, אני אודיע לו.
224
00:11:52,129 --> 00:11:53,713
-בית הספר בחוץ.
-אה, כן.
225
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
מצא את בן. תן לו את זה.
226
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
227
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
ולא סיימנו כאן.
228
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
הו, ג'וני קייב.
229
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
טוב, כמובן. בחור נהדר.
230
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
הוא אמר לי זאת בעצמו.
231
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
[ג'וני] לא תטיל בכך ספק,
היית?
232
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
אותו מקום, 12:30.
233
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
-ואל תאחר.
-ואל תאחר.
234
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
מה? איחרתי? ובכן, אני אוהב את זה.
235
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
מכל העצבים.
על מה אתה מדבר?
236
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
בדרך כלל אני האחד
שחייב לעמוד מסביב
237
00:12:18,321 --> 00:12:19,448
מחכה 20 דקות עד שתופיע.
238
00:12:19,531 --> 00:12:20,699
-[ג'וני] בסדר, בסדר.
-בסדר, בסדר.
239
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
-בסדר, בסדר, בסדר.
-בסדר, בסדר, בסדר.
240
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
אבל שמעת אותי.
241
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
-אל תאחר.
-אל תאחר.
242
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
[פטפוט לא ברור של אישה בטלפון]
243
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
[קגני ובן מחקים צליל רוחש]
244
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
-אדום לוהט.
-אדום לוהט.
245
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
-[דלת נסגרת]
-[מוזיקה ג'אזית, נואר מתנגנת]
246
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
[נאנח]
247
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
[דופק בדלת]
248
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
לא.
249
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
[פרנקי] בן, זה אני. תפתח!
250
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[הדפיקה נמשכת]
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
אני ישן.
252
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
אז איך אתה מדבר?
253
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
שמעת אותי?
254
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
אם אתה ישן, איך אתה מדבר?
255
00:13:12,876 --> 00:13:14,294
מַה?
256
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
סינגר השאיר הודעה עם ג'נט.
היא אמרה שזה חשוב.
257
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
עזוב את בית הספר מוקדם והכל.
258
00:13:19,216 --> 00:13:21,676
אה, עכשיו הוא ער.
259
00:13:22,761 --> 00:13:24,888
[לגלג] בכל מקרה, עדיף לי לברוח.
260
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
-כֵּן.
-אבל...
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
אולי מקלחת.
262
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
[נאנח]
263
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
-וגלח.
-[לועג]
264
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
וחולצה טרייה.
265
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
ו-ו-בהצלחה.
266
00:13:38,235 --> 00:13:40,570
[שעון מתקתק]
267
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
עוד קפה, בוס?
268
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
יותר קפה?
269
00:13:58,505 --> 00:14:00,298
אתה חושב שאני חירש.
270
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
-זהו?
-לֹא. אני...
271
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
אני פשוט...
272
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
אני לא חושב
צ'יף מקנמרה מגיע, בוס.
273
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
[נאנח]
274
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
275
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
ואז מצא אותו, והזכיר לו
276
00:14:24,573 --> 00:14:28,368
זה אחד התנאים
של כפות ידיו משמנים
277
00:14:28,451 --> 00:14:32,831
מופיע
לפגישה השבועית שלו.
278
00:14:37,168 --> 00:14:38,962
ותנקה את זה.
279
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
[פטפוט ער]
280
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
-הצלחת.
-אני עשיתי.
281
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
תחשוב שאני חייב לך משקה.
282
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
קצת מאוחר יותר.
החבר המשותף שלנו קנה לי הרבה.
283
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
אנחנו צריכים לדבר על זה.
הסר את הסיפורים שלנו.
284
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
הוא רצה לדעת למה אתה איתי
בתחנת הרכבת אמש.
285
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
-ואתה אמרת?
-שלא בטחת בי.
286
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
חשבתי שאולי כן
בשיתוף פעולה עם ווינסטון.
287
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
-לִכאוֹב.
-גם הוא חכם.
288
00:15:06,656 --> 00:15:08,617
והוא לא יפסיק עם ווינסטון.
289
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
הוא יתחיל לשאול שאלות
על הפשיטה, שעלולה להוביל אותו ל...
290
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
רֹאשׁ הָעִיר?
291
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
אני חושב שזלזלתי בך.
292
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
קורה.
293
00:15:16,916 --> 00:15:18,627
ברצינות, למה אתה עושה את זה?
294
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
למה ניסית להרוג את סילברמן?
295
00:15:20,170 --> 00:15:22,213
-שאלתי אותך קודם.
-הצלתי את חייך.
296
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
[פטפוט ער]
297
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
לא כאן.
298
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
[מוזיקה מסתורית, אטמוספרית מתנגנת]
299
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
אחת ושתיים והופ ותעוף.
300
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
[פטפוט לא ברור]
301
00:15:35,101 --> 00:15:36,478
אל תדאגו חברים.
302
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
יש הרבה מרק להסתובב בו.
303
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
[צופר לרכב צופר]
304
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
-שניים?
-הו, הבנת, בוס.
305
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
איך העסק?
306
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
ובכן, פשוט הכפלת את זה.
307
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
[צוחק בשקט]
308
00:15:55,288 --> 00:15:56,247
אז...
309
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
אתה משרת את המדינה שלך,
וכך גומלים לך.
310
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
[הכומר] כולם הולכים לאכול היום.
311
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-אתה גם וטרינר?
-הו, לא, לא, לא, לא.
312
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
אני עיתונאי.
313
00:16:05,090 --> 00:16:07,258
למעשה, אני מחפש מישהו
בשם לוני לינקולן.
314
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
-אה.
-עושה סיפור על וטרינרים שחורים
315
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
ואיך התגלגלו חייהם.
316
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
ובכן, אתה במקום הנכון.
317
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
כל הווטרינרים בהארלם הם בערך
לעמוד בתור כדי לקבל את הארוחות החמות שלהם.
318
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
-אה, כן?
-כֵּן.
319
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
אבל אתה רוצה סיפורים?
320
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
יש לי סיפורים במשך ימים.
321
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
היי, תדמיי את זה.
מארז אנשובי נופל
322
00:16:24,818 --> 00:16:26,152
-חלק האחורי של משאית.
-כֵּן.
323
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
עכשיו, הגבר שלי סטיבן?
-סטיבן.
324
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
הוא מתאסף
כל האנשובי והפחיות.
325
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
הוא אפילו לא אוהב אנשובי.
326
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
עכשיו אני כמו סטיבן.
אני אפילו לא אוהב אנשובי.
327
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[בן] מה זה המקום הזה?
328
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
[חתול] החיים הישנים שלי.
329
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
זה המקום שבו נהגתי להופיע
לפני שסילברמן מצא אותי.
330
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
פעם הייתי שר בפרוטות.
331
00:16:46,464 --> 00:16:50,135
בקושי יכול היה להרשות לעצמו
לשים אוכל בבטן שלי, אבל...
332
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
אהבתי את זה.
333
00:16:53,680 --> 00:16:57,767
לילה אחד, סילברמן העניק לי טיפ נוסף
ממה שראיתי בחיי.
334
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
למחרת הוא הציע הצעה.
335
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
כותרת מועדון חדש.
336
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
אמר שיהיה לי הכל
אי פעם יכולתי לרצות.
337
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
והוא נתן לי.
338
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
אבל לא יכולת לראות את המיתרים.
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,320
הם היו רזים בהתחלה,
340
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
אבל עם השנים,
הם נעשו עבים כמו חבל.
341
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
לא.
342
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
הם אף פעם לא היו כאלה.
343
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
הדבר היחיד
סילברמן נדלק זה כוח.
344
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
כל עוד הוא יכול לשלוט במה שאני לובש,
345
00:17:22,459 --> 00:17:24,210
מה אני עושה,
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
מי אני בסביבה...
347
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
[מוזיקה רכה ועדינה מתנגנת]
348
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
פעם היה גבר.
349
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
תומס.
350
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
התחילו להגיע למועדון
לילה אחר לילה.
351
00:17:50,028 --> 00:17:53,364
ובסופו של דבר...
352
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
הוא לבש אותי.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
הוא היה רופא שיניים, אם אתה מאמין.
354
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
רופא שיניים סקסי, הא?
355
00:18:00,872 --> 00:18:02,957
כן, שמעתי על החבר'ה האלה.
356
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
הו, לא, אבל הוא היה אדיב.
357
00:18:06,252 --> 00:18:10,840
ואני מניח שבשבילי,
חסד היה משהו חדש.
358
00:18:13,885 --> 00:18:17,639
לאחר כשנה,
הוא הפתיע אותי עם טבעת.
359
00:18:17,722 --> 00:18:21,351
והפתעתי אותו כשאמרתי "כן".
360
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
לאחר שתומס הפסיק לבוא לפתע,
361
00:18:27,398 --> 00:18:30,985
חשבתי
אולי עשיתי משהו לא בסדר.
362
00:18:33,404 --> 00:18:34,823
[מצמרר בשקט]
363
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
[מרחרח]
364
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
יכול היה פשוט להפחיד אותו,
365
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
אבל סילברמן הרג אותו.
366
00:18:44,666 --> 00:18:47,085
רצה לוודא
לעולם לא אעשה שוב את אותה טעות.
367
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
אבל עשית... עם פלינט.
368
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
אני מניח שגם הוא אדיב,
כשהוא לא חוטף ראשים.
369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
הוא, למעשה.
370
00:18:57,971 --> 00:19:02,517
יש לו יותר כבוד ונאמנות
מכל מי שאני מכיר,
371
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
אז חשבתי
הייתי נותן לשנינו הזדמנות שנייה.
372
00:19:06,938 --> 00:19:10,149
וכדי לעשות את זה,
היית צריך את סילברמן מחוץ לתמונה.
373
00:19:10,233 --> 00:19:13,987
הייתי כל כך מטומטם לחשוב
שאולי אוכל לקבל הכל.
374
00:19:17,991 --> 00:19:21,035
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
-[בן] ספר לי על אדיסון.
375
00:19:21,119 --> 00:19:23,496
פלינט הזכיר אותו.
376
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
הם היו חברים למלחמה.
377
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
הוא היה מודאג לגביו.
378
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
אמר שג'ימי איבד את עבודתו.
379
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
שהוא שרף דברים בשביל כסף.
380
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
בעיקר הונאות ביטוח.
381
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
עם הכסף שהצעתי,
382
00:19:36,259 --> 00:19:38,511
לא היה קשה לשכנע אותו
להרוג את סילברמן.
383
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
אבל אדיסון פיספס את העבודה
384
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
ולתת לסילברמן לברוח.
385
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
[בן] אה.
386
00:19:45,977 --> 00:19:48,980
ואז הפריק השני...
387
00:19:49,063 --> 00:19:52,358
איך קוראים לו העכביש? [מצחקק]...
388
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
הרס את הניסיון השני שלך
389
00:19:54,694 --> 00:19:57,155
-והנה אנחנו כאן.
-הממ.
390
00:20:02,493 --> 00:20:05,288
[הארווי] אז, אם-אם אין עוף,
ואין אטריות,
391
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
אז זה לא מרק אטריות עוף,
האם זה? זה...
392
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
זה רק מרק. אתה יודע למה אני מתכוון?
393
00:20:10,835 --> 00:20:15,048
אתה הולך להוריד את זה?
כי אני-אני יורק זהב כאן.
394
00:20:15,131 --> 00:20:17,258
העליתי את הכל כאן.
395
00:20:17,342 --> 00:20:21,512
הארווי, ידידי,
תודה על הפרספקטיבה.
396
00:20:21,596 --> 00:20:23,723
הבנת.
היי, היי, אל תהיה זר.
397
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
אני כאן כל היום, כל יום,
גשם או שמש.
398
00:20:28,811 --> 00:20:31,022
[מוזיקה אופטימית ומסתורית מתנגנת]
399
00:20:42,408 --> 00:20:44,869
[דופק בקצב]
400
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
-[כלב נובח]
-[צפירה רחוקה מייללת]
401
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
[דלת נפתחת]
402
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
403
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
[חוזר על אותה דפיקה]
404
00:21:11,229 --> 00:21:13,356
אני לבד, בלי שוטרים.
אני צריך לקרוע לך את הראש.
405
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
אני יודע, אבל תקשיב.
406
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
הסיפור שהם הדפיסו
זה לא מה שנתתי להם.
407
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
-עכשיו, באתי לכאן כדי לתקן את הדברים.
-אתה מצפה ממני להאמין לזה?
408
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
אחי, תן לי לעזור לך.
409
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
לפחות בוא נלך לאנשהו
יותר נוח ולדבר.
410
00:21:26,828 --> 00:21:28,746
הגומחה. מקום 79 ו...
411
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
כן, אני יודע איפה הגומחה.
412
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
כולם יודעים איפה הגומחה.
413
00:21:32,333 --> 00:21:34,127
-[מנוע מופעל]
-ערב, גב' הרדי.
414
00:21:34,210 --> 00:21:37,547
-ערב טוב.
מה דעתך על פריקי המפלצות האלה, הא?
415
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
[צוחק] איזה בלגן.
416
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
אתה חושב
העכביש יופיע בחזרה?
417
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
אני בספק. כלומר, הבחור בקושי הצליח
לפרוץ את זה כשהוא היה היחיד...
418
00:21:43,094 --> 00:21:45,388
אולי רק הנסיעה, אם לא אכפת לך?
419
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
ממ-הממ. בטח, חבר.
420
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
אני לא חושב שאני יכול להיות לבד הלילה.
421
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
[מוזיקה רכה ועדינה מתנגנת]
422
00:22:05,450 --> 00:22:08,202
[מכחכח גרון]
היי, אכפת לך לחזור למרכז העיר?
423
00:22:08,286 --> 00:22:10,538
כֵּן. בטח, חבר.
424
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
-[צמיגים צווחים]
-[צופר צופר]
425
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
[דלת נפתחת חריקת]
426
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
[Pudge] תראה מי סוף סוף הופיע.
427
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
מצאת את מפקד המשטרה?
428
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
[פרי] אפילו יותר טוב.
429
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
ילד שלי!
430
00:22:32,310 --> 00:22:33,728
איפה היית?
431
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
חיפשתי אותך בכל העיר.
432
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
נאלצתי לשכב נמוך לדקה.
433
00:22:37,857 --> 00:22:39,484
כן, עשית.
434
00:22:39,567 --> 00:22:42,987
אתה בכל העיתונים
אחרי המספר הזה שעשית על השוטרים האלה.
435
00:22:43,071 --> 00:22:44,989
כֵּן.
436
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
מאיפה כל זה בא, בן?
437
00:22:48,409 --> 00:22:50,036
אל תדאג בקשר לזה.
438
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
אני פשוט שמח שחזרת.
439
00:22:52,205 --> 00:22:54,540
אתה שומע שהיה לנו בוגד בתוכנו?
440
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
441
00:22:56,834 --> 00:22:58,503
אף פעם לא אהבת את ווינסטון, נכון?
442
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
ווינסטון?
443
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
חשבת שזה מישהו אחר?
444
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
גם אני.
445
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
בגלל זה
אתה אף פעם לא באמת יכול לסמוך על מישהו.
446
00:23:07,845 --> 00:23:10,473
אפילו בעלות הברית האמיצות ביותר.
447
00:23:10,556 --> 00:23:13,434
כסף, כוח. הם יכולים להשחית כל אחד.
448
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
אתה בסדר?
449
00:23:23,569 --> 00:23:24,987
[צור נאנח]
450
00:23:26,989 --> 00:23:28,366
זה בסדר.
451
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
אתה מוזמן לכאן, לא משנה מה.
452
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
תמיד היית נאמן.
453
00:23:35,248 --> 00:23:37,166
זה חותך לשני הכיוונים, פלינט.
454
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
אתה שומר על הגב שלי, ואני שומר על שלך.
455
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
אבל צריך להזהיר אותך.
456
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
יש לנו קרב.
457
00:23:45,299 --> 00:23:47,677
-אתה מוכן לזה?
-אני מוכן.
458
00:23:49,095 --> 00:23:52,140
מה שאתה צריך, אני מוכן.
459
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
טוֹב.
460
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
הגיע הזמן להראות לראש העיר
מול מה הוא מתמודד.
461
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
[רובי] האם עלינו...
462
00:24:05,278 --> 00:24:06,988
לדבר על הכוחות?
463
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
מתי השגת אותם?
464
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
או סתם... מאיפה אתה?
465
00:24:18,124 --> 00:24:20,376
אתה ילד הארלם?
466
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
467
00:25:00,499 --> 00:25:02,043
אתה שחקן קלפים?
468
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
שיחק כמה ידיים פה ושם.
469
00:25:05,046 --> 00:25:07,256
אה, אז אתה טוב, הא?
470
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
[ג'נט צוחקת]
471
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
[רובי נאנח בשקט]
472
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
[בן] אה. [מכחכח גרון]
473
00:25:26,442 --> 00:25:28,653
זה לא הרבה.
474
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
[חתול] אתה לא צריך לעשות את זה.
475
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
[בן] מה לעשות?
476
00:25:32,782 --> 00:25:34,200
[חתול] תהיה צנוע.
477
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
הממ. יש לך משהו לשתות?
478
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
בַּטוּחַ. אממ, נו, אה,
מה עם קצת מוזיקה אתה יודע, ו...?
479
00:25:45,670 --> 00:25:47,838
["לילה טוב, מתוקה"
מנגן ברדיו]
480
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
אה...
481
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
אה...
482
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
...יש רק כוס אחת.
483
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
לא היו לי הרבה אורחים.
484
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
בן...
485
00:26:02,103 --> 00:26:05,690
אה. ובכן, הנה עוד אחד, אבל הוא בשימוש.
486
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
אני פשוט אשתמש בזכוכית המשומשת.
487
00:26:08,651 --> 00:26:11,362
♪ שינה תרחיק את הצער ♪
488
00:26:11,445 --> 00:26:13,281
[בן נאנח]
489
00:26:13,364 --> 00:26:17,368
♪ דמעות ופרידה ♪
490
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
♪ הם הופכים אותנו לעזובים ♪
491
00:26:20,913 --> 00:26:23,499
♪ אבל עם עלות השחר ♪
492
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
תשב, תרגיש בנוח.
493
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
♪ יום חדש נולד...
494
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
אז הנה אנחנו כאן.
495
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
הנה אנחנו כאן.
496
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
התור שלך.
497
00:26:36,512 --> 00:26:38,723
ספר לי למה.
498
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
נכון, תורי.
499
00:26:42,101 --> 00:26:43,978
תורי.
500
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
♪ עדיין אהבתי תדריך אותך...
501
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
הייתה הבחורה הזאת.
502
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
[מכחכח גרון] זה, אה,
503
00:26:51,861 --> 00:26:54,071
ילדה חכמה וכיפית.
504
00:26:55,072 --> 00:26:57,033
אתה רוצה לספר לי עליה?
505
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
♪ לילה טוב, מתוקה...
506
00:27:02,830 --> 00:27:06,000
שמה היה רובי, והיינו...
507
00:27:07,126 --> 00:27:08,461
...שמח.
508
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
[מוזיקה איטית רודפת מתנגנת]
509
00:27:24,727 --> 00:27:26,812
ועשיתי עבודה. לא עניין גדול.
510
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
בעל מטורף, אבל,
511
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
בסופו של דבר הוא עשה חמש שנים קשה,
512
00:27:31,442 --> 00:27:35,863
והוא עבר את התקופה
חושב על דבר אחד...
513
00:27:35,946 --> 00:27:37,448
נקמה.
514
00:27:39,742 --> 00:27:43,537
אני עדיין לא יודע איך,
אבל הוא ידע שאני קרוב לרובי,
515
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
והוא הרג אותה.
516
00:27:48,125 --> 00:27:49,794
אני... [מכחכח גרון] הייתי
517
00:27:49,877 --> 00:27:53,005
הולך לקחת אותה לארוחת ערב
באותו לילה.
518
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
העובדה היא שמעולם לא הגענו לארוחת ערב,
519
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
כי הייתי עסוק מדי בלהשתכר...
520
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
[צוחק]
521
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
...בבר מעבר לעיר
לדעת שהיא בסכנה.
522
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
והגעתי לשם מאוחר מדי.
523
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
[נתז חזק]
524
00:28:29,083 --> 00:28:31,460
הוא הרג אותה כדי לגרום לי לסבול.
525
00:28:31,544 --> 00:28:33,921
הוא הרג אותה, אבל...
526
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
אני הסיבה שהיא מתה.
527
00:28:39,969 --> 00:28:41,220
[בן נאנח]
528
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
אם רובי מעולם לא היה פוגש אותי,
היא עדיין תהיה בחיים.
529
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
♪ אבל עם עלות השחר...
530
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
אז...
531
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
...הצלת אותי
כדי לפצות על כך שלא הציל אותה.
532
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
שום דבר לא יכול לפצות על זה.
533
00:28:54,900 --> 00:28:58,821
עשיתי את זה כדי שלא ארגיש יותר גרוע.
534
00:29:01,073 --> 00:29:03,033
אז איך אתה מרגיש?
535
00:29:03,117 --> 00:29:04,535
איך אני מרגיש?
536
00:29:04,618 --> 00:29:06,495
אה...
537
00:29:06,579 --> 00:29:08,289
[מכחכח גרון]
538
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
לבד.
539
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
♪ חלומות עוטפים אותך...
540
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
ובכן...
541
00:29:18,174 --> 00:29:20,759
...אולי נוכל להיות לבד ביחד.
542
00:29:23,095 --> 00:29:27,641
♪ לילה טוב, מתוקה ♪
543
00:29:28,767 --> 00:29:31,604
♪ לילה טוב ♪♪
544
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
[שואף]
545
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
- אז סליחה. [נאנח]
-[לוני] לעזאזל.
546
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
לוני, מי זה H?
547
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
הלן.
548
00:29:46,160 --> 00:29:47,495
אמהות שלי.
549
00:29:48,829 --> 00:29:50,623
שניכם בטח קרובים.
550
00:29:51,624 --> 00:29:53,542
מה עם שאר המשפחה שלך?
551
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
רק אמא שלי.
552
00:29:59,465 --> 00:30:01,926
אחרי המלחמה...
553
00:30:02,009 --> 00:30:04,303
לא היה לי כל כך קל להיות בסביבה.
554
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
כן, קשה לחזור לחיים רגילים.
555
00:30:08,891 --> 00:30:10,893
כל שלושת האחים שלי שירתו.
556
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
כן, וגם שלי שירתו.
557
00:30:13,437 --> 00:30:15,523
ג'ק, המבוגר ביותר, היה שבוי.
558
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
כֵּן?
559
00:30:19,485 --> 00:30:21,111
איפה?
560
00:30:21,195 --> 00:30:22,404
פרנקפורט.
561
00:30:24,156 --> 00:30:27,326
כן, לקח לו הרבה זמן
לקבל את הראש מיד אחרי זה.
562
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
גם הגרמנים תפסו אותי.
563
00:30:39,547 --> 00:30:41,048
[נושף בחדות]
564
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
[נושם בכבדות]
565
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
חרא.
566
00:30:46,512 --> 00:30:48,222
מִצטַעֵר. אני...
567
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
הם עשו משהו
לכולכם, לא?
568
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
[נגינת ג'אז מלאת חיים ואופטימית]
569
00:31:01,694 --> 00:31:04,196
[פטפטת קהל ערה]
570
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
[אישה ומוריס צוחקים]
571
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
סילברמן! היי, טוב לראות אותך.
572
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
אתה זוכר את אשתי.
573
00:31:19,628 --> 00:31:23,132
מותק, למה אתה ופיליס
ללכת לפדר את האף?
574
00:31:23,215 --> 00:31:25,050
תאכל חרא, אלפרד.
575
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
קדימה, פיליס.
-זה בסדר.
576
00:31:28,929 --> 00:31:30,973
התגעגעתי אליך בארוחת הצהריים היום, צ'יף.
577
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
בטח חסך מקום לארוחת ערב.
578
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
איך היה לך?
579
00:31:36,270 --> 00:31:38,188
אתה נראה טוב. אתה במצב בריאותי טוב?
580
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
חזק כמו תמיד, ידידי.
581
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
מה איתך?
582
00:31:43,652 --> 00:31:46,530
אה. אתה יודע,
לחץ הדם קצת גבוה.
583
00:31:46,614 --> 00:31:47,990
הבחירות, אתה יודע.
584
00:31:48,073 --> 00:31:50,868
אני כן יודע, מכיוון שאני האחד
מי שילם כדי לשים אותך במושב הזה.
585
00:31:50,951 --> 00:31:54,038
[צוחק] ובכן, אני בערך
להצביע ממנו.
586
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
ובאשמת מי זאת?
587
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
אתה רוצה את כל הרשימה
או רק הכותרות?
588
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
בואו רק נשים את זה לגורל.
589
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
ומה?
590
00:32:02,296 --> 00:32:05,215
אתה פשוט עובר לבחור הבא
ומצפה ממני ללכת בשקט?
591
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
רק מי שיסתכן ללכת רחוק מדי
592
00:32:09,094 --> 00:32:12,264
יכול אולי לגלות כמה רחוק אפשר ללכת.
593
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
ובכן, במקרה כזה,
אני אשמח להראות לך רחוק מדי.
594
00:32:15,684 --> 00:32:17,895
אני רק אתן לכם לדבר.
-[שניהם] שב.
595
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
האם זה על הייעוד שלי
להפסקת האיסור?
596
00:32:22,399 --> 00:32:25,527
כי אני פשוט נותן לאנשים
מה שהם רוצים.
597
00:32:25,611 --> 00:32:27,446
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-אתה חושב שאתה מיוחד, מוריס?
598
00:32:28,405 --> 00:32:32,409
כל ארבע שנים,
אני מחליט מי יושב על הכיסא הזה.
599
00:32:32,493 --> 00:32:34,078
הפעם, זה הולך להיות הדסון.
600
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
בפעם הבאה, איזה אידיוט אחר.
601
00:32:37,790 --> 00:32:41,794
ובכן, כנראה, המטומטם הספציפי הזה
עדיין נשארו כמה קלפים לשחק.
602
00:32:41,877 --> 00:32:45,214
למה אתה חושב שאני האחד
לשבור לחם עם מפקד המשטרה?
603
00:32:45,297 --> 00:32:48,008
חברים, אני בטוח
נוכל להגיע לאיזשהו...
604
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
עברת ריצה טובה.
605
00:32:50,511 --> 00:32:52,680
היה צריך להיגמר מתישהו.
606
00:32:54,723 --> 00:32:56,475
אתה בטוח בזה?
607
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
אוי, כמה טיפשי מצידי.
608
00:33:00,521 --> 00:33:02,856
לא הצגתי את השותף שלי.
609
00:33:02,940 --> 00:33:05,984
פלינט, תגיד שלום לראש העיר.
610
00:33:10,155 --> 00:33:12,866
[אנשים מתנשפים]
611
00:33:12,950 --> 00:33:14,952
[צוחק] זה...
612
00:33:15,035 --> 00:33:16,537
זה בסדר, כולם.
613
00:33:16,620 --> 00:33:18,539
אל תדאג. כולנו חברים כאן.
614
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
[צוחק] זה בסדר.
615
00:33:20,374 --> 00:33:22,584
[הלהקה ממשיכה לנגן מוזיקת ג'אז תוססת]
616
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
אני לא נסוג.
617
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
מספיק הוגן.
618
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
יש לך ביצים, מוריס.
אני אתן לך כל כך הרבה.
619
00:33:33,929 --> 00:33:36,390
שהאיש הכי טוב יחיה.
620
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
621
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
מה הלאה, בוס?
622
00:33:43,272 --> 00:33:46,483
הוא ביקש את זה. בואו ניתן לו.
623
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
[מצחקק]
624
00:33:49,653 --> 00:33:52,448
[♪ כתמי הדיו שרים
"כשהשמש שוקעת" ברדיו]
625
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
כשהיית בתחנה,
626
00:33:55,325 --> 00:33:57,494
לאן היית הולך
627
00:33:57,578 --> 00:33:59,288
בְּכָל מָקוֹם.
628
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
רָחוֹק.
629
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
אבל אם יכולת לבחור מקום?
630
00:34:05,836 --> 00:34:08,213
סנטוריני.
631
00:34:08,297 --> 00:34:12,050
זה אי יווני
עם חופי חול שחור
632
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
ועיירות קטנות ומוזרות
בלי שום קשר
633
00:34:15,137 --> 00:34:19,433
אבל לאכול ולשתות ולראות את השקיעה.
634
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
-זה נשמע... ממש משעמם.
-[צוחק]
635
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
ובכן, עם האדם הנכון...
636
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
עם האדם הנכון?
637
00:34:30,360 --> 00:34:33,655
♪ אתמול בלילה, שכבתי ישן ♪
638
00:34:33,739 --> 00:34:37,242
♪ חשבתי לעצמי ♪
639
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
♪ ובכן...
640
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
אני מצטער.
641
00:34:41,455 --> 00:34:43,707
לא, אל תהיה.
642
00:34:43,791 --> 00:34:46,210
לא צילמתי את זה.
643
00:34:47,294 --> 00:34:49,505
עשיתי זאת.
644
00:34:49,588 --> 00:34:52,090
[קריין רדיו] אנחנו מפריעים
התוכנית שלך עם התראה ברחבי העיר.
645
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
יש לנו דוח שנכנס.
שואלות הרשויות
646
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
שאת נא להישאר בפנים.
647
00:34:55,844 --> 00:34:57,221
-חכה.
-בזמן שאני מדבר,
648
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
אחת מהמפלצות בעלות הכוח האלה
מטיל אימה על מחוז היהלומים.
649
00:35:00,682 --> 00:35:02,976
-נא להישאר בפנים...
-זה פלינט.
650
00:35:03,060 --> 00:35:05,646
שמעת אותי? זה חייב להיות פלינט.
651
00:35:05,729 --> 00:35:07,606
... ככל שהסיפור מתפתח.
עכשיו, בחזרה ל... שלך
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,359
כן, שמעתי אותך. אני פשוט לא יודע
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה.
653
00:35:10,442 --> 00:35:11,902
ובכן, הוא היה נסער
בפעם האחרונה שדיברנו.
654
00:35:11,985 --> 00:35:13,195
קדימה.
655
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
אני מנסה לעזור לו.
656
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
בְּסֵדֶר. ואז, לך.
657
00:35:18,700 --> 00:35:21,662
אחרי כל מה שחלקנו...
658
00:35:21,745 --> 00:35:23,539
מה הוא היה אומר לי,
מה רובי היה חשוב לך...
659
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
אתה באמת הולך לשבת שם
ולא לעשות כלום?
660
00:35:26,834 --> 00:35:28,460
[נאנח]
661
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
אתה באמת פחדן.
662
00:35:36,718 --> 00:35:38,554
-[דלת נסגרת]
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
663
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
[חיוג הטלפון מסתובב]
664
00:35:43,141 --> 00:35:46,353
כל מה שאני יודע זה שברגע שזה מתחיל,
זה מחמיר מהר.
665
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
ואין שום שינוי בחזרה.
666
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
אבל אתה צריך לדבר עם דוקטור פייבר.
667
00:35:50,482 --> 00:35:52,526
היא יכולה להסביר מה קורה
הרבה יותר טוב ממה שאני יכול.
668
00:35:52,609 --> 00:35:55,404
[טלפון מצלצל]
669
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
רובי.
670
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
-[רובי] אני? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
671
00:36:02,119 --> 00:36:03,954
ריילי חוקר...
-[בן בטלפון] כן, זה אני.
672
00:36:04,037 --> 00:36:06,039
אין לי זמן להסביר.
תפוס את המצלמה שלך,
673
00:36:06,123 --> 00:36:08,792
לרדת לרובע היהלומים
כרגע.
674
00:36:10,294 --> 00:36:12,754
♪ ♪
675
00:36:15,883 --> 00:36:17,509
-[נהימות]
-[צלצול אזעקה]
676
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
-[אנשים מתנשפים]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
677
00:36:27,352 --> 00:36:29,313
[נהנה]
678
00:36:29,396 --> 00:36:31,189
רגע. לַחֲכוֹת.
679
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
-[נושפת]
-אה, אני...
680
00:36:34,318 --> 00:36:36,612
אני חשבתי שאתה מישהו אחר.
681
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
ובכן, אני יודע בדיוק מי אתה.
682
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
העכביש.
683
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
[אישה] העכביש?
684
00:36:43,660 --> 00:36:45,203
היי, חשבתי שאתה מת, הא?
685
00:36:45,287 --> 00:36:46,496
מה אתה עושה הוא...
686
00:36:47,497 --> 00:36:48,707
חרא.
687
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
אתה כאן כדי לעצור אותי.
688
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
-[העכביש] לא, לא. כמו שאמרתי...
-חם לעזאזל!
689
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
אני והעכביש,
מוציא את זה בשדרה 6, הא?
690
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
-מַה?
-שים את זה על פוסטר.
691
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
[העכביש] אה. עוד אחד.
692
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
[נאנח]
693
00:37:09,937 --> 00:37:11,104
[אנשים מתנשפים]
694
00:37:11,188 --> 00:37:12,606
[העכביש נאנח]
695
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
הו! הוא חי.
696
00:37:14,399 --> 00:37:15,734
[נהמות]
697
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
[העכביש] בקושי.
698
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
[צמיגים צורחים]
699
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
[ליידן] ועכשיו לאטרקציה המרכזית.
700
00:37:26,036 --> 00:37:27,829
-♪ דה, דה, דה ♪♪
-[תריס המצלמה נלחץ]
701
00:37:31,500 --> 00:37:33,251
[העכביש צורח]
702
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
-[אנשים צורחים]
-[מתנשף]
703
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
חרא. ראיתם את זה?
704
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
עכשיו מי זה לעזאזל הבחור הזה?
705
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
לֹא יְאוּמָן.
706
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
הו, היי, ספיידר. רוצה עוד קצת?
707
00:37:48,100 --> 00:37:49,851
[שניהם נהנים]
708
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
קדימה, בנאדם. תילחם בחזרה.
709
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
תעשה את העבודה שלך. הגן על העיר.
710
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
-תפסיק עם סילברמן.
-תציל את התחת שלך, אתה מתכוון.
711
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
[עוזר] אדוני, אחד הפריקים האלה
712
00:38:01,113 --> 00:38:02,447
קורע את מחוז היהלומים.
713
00:38:02,531 --> 00:38:04,658
אלוהים, סילברמן לא מבזבז זמן.
714
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
העכביש נמצא שם.
715
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
העכביש נמצא שם?
716
00:38:08,245 --> 00:38:09,788
[נהנה]
717
00:38:11,915 --> 00:38:14,001
אוף. הבחור באמת
היה צריך להישאר בפנסיה.
718
00:38:17,129 --> 00:38:18,672
[העכביש] קדימה. אנחנו יכולים פשוט לדבר?
719
00:38:20,632 --> 00:38:22,759
[אנשים מתנשפים]
720
00:38:22,843 --> 00:38:24,052
[סילביה] אני לא יודע.
721
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
חושב שהוא עדיין מבין את זה.
722
00:38:28,473 --> 00:38:29,891
אה. קדימה!
723
00:38:34,062 --> 00:38:36,106
♪ ♪
724
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
-[אנשים מתנשפים]
-[צורח]
725
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
[מתנשף]
726
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
[העכביש נאנח]
727
00:38:51,705 --> 00:38:53,206
[ליידן] אמסקריי.
728
00:38:54,416 --> 00:38:56,168
[נאנח]
729
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
[נהמות]
730
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
[גניחות]
731
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
[מפציץ חשמל]
732
00:39:17,147 --> 00:39:18,815
[אנשים מתנשפים]
733
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
כן.
734
00:39:33,121 --> 00:39:35,624
שיחק טוב, ספיידר.
735
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
אבל אני לגמרי מבולבל.
736
00:39:40,087 --> 00:39:41,379
[העכביש] לעת עתה.
737
00:39:41,463 --> 00:39:44,341
-[צופרים צופרים]
-העכביש חזר! הוא חזר!
738
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
אתה לא יכול לעשות משהו?
739
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
אני ראש העיר הארור של ניו יורק.
740
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
[צופר צופר]
741
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
-[נהג] שמח עכשיו?
-לעזאזל.
742
00:39:53,975 --> 00:39:56,019
לַחֲכוֹת. אֲדוֹנִי?
743
00:39:56,103 --> 00:39:58,105
-[צעק פטפוט]
-[צופרים צופרים]
744
00:39:59,147 --> 00:40:00,273
שלום.
745
00:40:00,357 --> 00:40:02,692
[העכביש] קדימה. תביא את זה... [נהמות]
746
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
זהו. תמשיך לבוא.
747
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
אה, אתה רוצה עוד, חבר?
748
00:40:11,409 --> 00:40:13,328
יש לי הרבה בשבילך.
749
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
[העכביש] קדימה.
750
00:40:16,540 --> 00:40:17,499
התגעגע אליי.
751
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
אוי.
752
00:40:21,294 --> 00:40:22,170
אה!
753
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
[חשמל פועם]
754
00:40:29,511 --> 00:40:31,429
אתה מאבד את הניצוץ שלך, חבר.
755
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
היי, היה לך מספיק, חבר?
756
00:40:33,849 --> 00:40:35,183
[העכביש] יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.
757
00:40:39,187 --> 00:40:41,273
[נאנח]
758
00:40:41,356 --> 00:40:43,525
[העכביש] אני יכול לתת לך
יד עם זה?
759
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
[המון מריע]
760
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
-[העכביש נאנח]
-[טים] אתה רואה את זה?
761
00:40:51,575 --> 00:40:52,993
עדיין יש לו את זה.
762
00:40:53,076 --> 00:40:55,328
כֵּן. אמרתי לך את זה.
763
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
-[מריע]
-[מחיאות כפיים]
764
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
-בסדר.
-בוא נלך.
765
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
בסדר, תפוס אותו.
766
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
[העכביש מתנשף]
767
00:41:05,547 --> 00:41:07,674
-בסדר...
-חכה. מאיפה באת?
768
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
769
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
גבה. לְגַבּוֹת.
770
00:41:11,344 --> 00:41:13,430
לא, תן לו לעבור. תן לו לעבור.
771
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[העכביש] מה קורה כאן?
772
00:41:17,559 --> 00:41:19,186
חייך למצלמה. [מצחקק]
773
00:41:19,269 --> 00:41:22,105
-[העכביש] רובי? לא. לא, לא.
-[תריס המצלמה נלחץ]
774
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
-[צוחק]
-[העכביש] סיימנו כאן.
775
00:41:23,857 --> 00:41:26,109
-שחרר את היד שלי.
-יש לי הודעה!
776
00:41:26,193 --> 00:41:29,571
-אני והעכביש חברנו...
-לא-לא צוות.
777
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
-...להציל את העיר הזאת!
-לא צוות. לא, לא צוות.
778
00:41:31,615 --> 00:41:33,867
-[מריע]
-[מחיאות כפיים]
779
00:41:35,118 --> 00:41:37,245
-[העכביש נוהם]
-הוא חזר, כולם.
780
00:41:37,329 --> 00:41:39,372
[העכביש] לא. לא חזרה. לא חזרה.
781
00:41:39,456 --> 00:41:41,875
[צוחק] היי, כן.
782
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
כֵּן. עוד אחת. עוד תמונה אחת.
783
00:41:43,627 --> 00:41:45,045
-עוד אחד, עוד אחד.
-אני טוב. לא, תודה.
784
00:41:45,128 --> 00:41:46,922
-[תריס המצלמה נלחץ]
-לך עכביש!
785
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
[אופס]
786
00:41:48,590 --> 00:41:50,133
[צופרים מרוחקים]
787
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
[דלת נסגרת]
788
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
-[מפרקים קופצים]
-[רוטנת]
789
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
[נושפת]
790
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
[דפיקה בדלת]
791
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
[נאנח]
792
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
לך מפה.
793
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[דפיקה בדלת]
794
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
[דפיקה בדלת]
795
00:42:34,302 --> 00:42:35,637
[נאנח]
796
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
אה.
797
00:42:44,229 --> 00:42:45,605
"אוי" בעצמך.
798
00:42:45,689 --> 00:42:48,149
היכנסו מיד. תרגישו בבית.
799
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
-[לחיצות קלות יותר]
-הכל מגניב?
800
00:43:07,544 --> 00:43:09,004
אתה לא רוצה לדעת מה קרה?
801
00:43:09,087 --> 00:43:11,756
אה, פלינט. האם הוא בסדר?
802
00:43:11,840 --> 00:43:13,675
זה לא היה הוא.
803
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
מה קרה לפנים שלך?
804
00:43:17,178 --> 00:43:19,723
אני... נכנסתי לדלת.
805
00:43:19,806 --> 00:43:21,599
כמה פעמים?
806
00:43:23,476 --> 00:43:25,520
[נושפת]
807
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
רק תגיד לי דבר אחד.
808
00:43:31,318 --> 00:43:32,360
האם אני צודק?
809
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
אני חושב שכן. W-טוב, אני לא ממש יודע
על מה אתה מדבר.
810
00:43:35,822 --> 00:43:37,991
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
811
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
[שורקת רוח]
812
00:43:43,913 --> 00:43:45,123
[מתנשפים]
813
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
814
00:44:04,351 --> 00:44:07,270
נעים להכיר, מר ספיידר.
815
00:44:12,067 --> 00:44:14,069
♪ ♪
816
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
♪ ♪
817
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪ ♪
818
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪
819
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
♪ ♪